1
00:00:00,968 --> 00:00:02,436
Anteriormente em "Gilmore Girls"...

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,238
Sua avó e eu
Reconciliei-me.

3
00:00:04,272 --> 00:00:06,774
Na próxima semana, seu pai e eu estaremos
Vamos renovar nossos votos de casamento.

4
00:00:06,807 --> 00:00:09,710
Eu quero passar algum tempo
Com você.

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,145
Sem condições.

6
00:00:13,747 --> 00:00:14,815
Vovó quer uma foto.

7
00:00:14,848 --> 00:00:15,649
Disto?!

8
00:00:15,683 --> 00:00:17,218
Lorelai...

9
00:00:17,251 --> 00:00:19,420
Esta coisa que estamos fazendo aqui -
Eu, você...

10
00:00:19,453 --> 00:00:21,055
Eu só quero que você saiba
Estou dentro.

11
00:00:21,089 --> 00:00:22,456
Estou totalmente dentro.

12
00:00:22,490 --> 00:00:24,225
Ele é completamente inadequado
Para Lorelai.

13
00:00:24,258 --> 00:00:25,793
Se você quer uma chance
Com Lorelai,

14
00:00:25,826 --> 00:00:26,827
É melhor você fazer alguma coisa.

15
00:00:26,860 --> 00:00:28,629
Entre, amigo.

16
00:00:28,662 --> 00:00:31,332
Eu poderia apenas dizer que o pai dele morreu
E fui confortá-lo.

17
00:00:31,365 --> 00:00:33,767
Com tequila. Que bebemos.
A noite toda. Sozinho.

18
00:00:33,801 --> 00:00:35,336
Ele não precisava saber.

19
00:00:35,369 --> 00:00:36,804
É melhor
Isso ele não sabe.

20
00:00:36,837 --> 00:00:39,340
O pai de Christopher morreu
Algumas semanas atrás.

21
00:00:39,373 --> 00:00:41,409
Eu fui lá uma noite,
E conversamos e bebemos.

22
00:00:41,442 --> 00:00:43,211
Apenas dois velhos amigos
Sair, só isso.

23
00:00:43,244 --> 00:00:44,712
Você foi até lá.

24
00:00:44,745 --> 00:00:46,847
Pode acontecer. eu não quero
Você se sentirá xangai.

25
00:00:46,880 --> 00:00:48,516
Sim.
Isso seria ruim.

26
00:00:48,549 --> 00:00:51,085
Estou com Lorelai.
Lorelai e eu pertencemos um ao outro.

27
00:00:51,119 --> 00:00:53,387
Todo mundo sabe disso. Eu sei isso.
Emily sabe disso.

28
00:00:53,421 --> 00:00:55,223
Luke, eu-eu não sei
Do que ele está falando.

29
00:00:55,256 --> 00:00:56,724
Eu tenho que sair daqui.

30
00:00:56,757 --> 00:00:58,492
Afaste-se de mim,
Cristóvão.
Eu só quero conversar.

31
00:00:58,526 --> 00:01:00,094
Tome um café, Cristóvão.

32
00:01:00,128 --> 00:01:02,163
Este não foi o caminho
Eu queria que isso caísse.

33
00:01:02,196 --> 00:01:04,332
Eu queria ficar sozinho com você -
O que você está fazendo?

34
00:01:04,365 --> 00:01:05,333
Vou atrás do Luke.

35
00:01:05,366 --> 00:01:07,335
Ah, aí está você!

36
00:01:07,368 --> 00:01:08,869
Eu a peguei!

37
00:01:08,902 --> 00:01:11,205
Oh, você não pode manter

38
00:01:11,239 --> 00:01:15,376
Uma sala cheia de anglo-saxões
Esperando tanto tempo pelo bolo.

39
00:01:15,409 --> 00:01:18,279
Eles começam a se formar
Mais clubes.

40
00:01:18,312 --> 00:01:20,381
Leve-a. Leve-a.
Leve-a.

41
00:01:20,414 --> 00:01:22,250
Tudo bem. Maravilhoso.
Aí estamos nós.

42
00:01:22,283 --> 00:01:25,519
Ok, todos em
Só um pouco mais perto.

43
00:01:25,553 --> 00:01:29,290
Perfeito.
Segure isso.

44
00:01:29,323 --> 00:01:31,259
Você e eu, terminamos.

45
00:01:31,292 --> 00:01:32,526
Um dois três.

46
00:01:32,560 --> 00:01:34,628
[clique do obturador da câmera]

47
00:01:34,662 --> 00:01:36,297
Você está indo embora?

48
00:01:36,330 --> 00:01:38,599
A festa acabou.
Acabou.

49
00:01:38,632 --> 00:01:40,168
Você está bem?

50
00:01:40,201 --> 00:01:41,802
Sim, estou bem.
É hora de ir.

51
00:01:41,835 --> 00:01:43,471
Estamos bem?

52
00:01:43,504 --> 00:01:45,439
Quero dizer, isso não foi exatamente
Meu momento de maior orgulho.

53
00:01:45,473 --> 00:01:47,808
Ah, querido,
Você é filha de uma mulher

54
00:01:47,841 --> 00:01:50,444
Quem não teve fim
De momentos nada orgulhosos.

55
00:01:50,478 --> 00:01:52,480
Não se preocupe.
Luke estava tão bravo.

56
00:01:52,513 --> 00:01:54,482
Porque para Luke,
Você ainda tem 10 anos,

57
00:01:54,515 --> 00:01:56,650
Usando asas de anjo emplumadas,
Indo de porta em porta,

58
00:01:56,684 --> 00:01:58,686
Convidar pessoas para um
Funeral da Lagarta.

59
00:01:58,719 --> 00:02:00,488
Eu fiz isso uma vez.
Lucas está bem.

60
00:02:00,521 --> 00:02:02,623
Olha, volte para dentro.

61
00:02:02,656 --> 00:02:05,359
Alcance Logan.
Diga a ele que está tudo bem.

62
00:02:05,393 --> 00:02:07,295
Ele foi direto para o carro
E dividir.

63
00:02:07,328 --> 00:02:08,496
Eu não culpo o garoto.

64
00:02:08,529 --> 00:02:10,198
O que há com você e a vovó?

65
00:02:10,231 --> 00:02:11,399
Todas essas perguntas.

66
00:02:11,432 --> 00:02:12,400
Desculpe.

67
00:02:12,433 --> 00:02:13,767
Olha, volte para dentro, hein?

68
00:02:13,801 --> 00:02:15,436
Faça o melhor das coisas.

69
00:02:15,469 --> 00:02:18,206
Luke está apenas trazendo
O carro por aí.

70
00:02:18,239 --> 00:02:19,407
Falo com você mais tarde.

71
00:02:19,440 --> 00:02:20,541
Tem certeza de que estamos bem?

72
00:02:20,574 --> 00:02:21,542
Sempre.

73
00:02:21,575 --> 00:02:22,843
OK.
Tchau, mãe.

74
00:02:22,876 --> 00:02:24,478
Tchau, senhor.

75
00:02:26,880 --> 00:02:28,849
Ah, com licença.
Vou precisar de um táxi, por favor.

76
00:02:28,882 --> 00:02:30,318
Aí está você.

77
00:02:30,351 --> 00:02:32,753
Eu adoraria conseguir
Mais algumas fotos.

78
00:02:32,786 --> 00:02:34,522
Sim, eu também.

79
00:02:38,459 --> 00:02:40,528
* se você estiver fora
Na estrada *

80
00:02:40,561 --> 00:02:45,599
* me sentindo solitário
E tão frio *

81
00:02:45,633 --> 00:02:50,238
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

82
00:02:50,271 --> 00:02:53,774
* e eu estarei lá
No próximo trem *

83
00:02:53,807 --> 00:02:58,679
* para onde você lidera,
vou seguir *

84
00:02:58,712 --> 00:03:02,683
* em qualquer lugar que você me disser

85
00:03:02,716 --> 00:03:03,651
*se você precisar

86
00:03:03,684 --> 00:03:05,553
*se você precisar

87
00:03:05,586 --> 00:03:07,655
* você precisa que eu esteja com você

88
00:03:07,688 --> 00:03:09,623
*Eu seguirei

89
00:03:09,657 --> 00:03:11,759
* ah, ah, ah

90
00:03:11,792 --> 00:03:16,464
* para onde você lidera,
vou seguir *

91
00:03:16,497 --> 00:03:20,801
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

92
00:03:20,834 --> 00:03:21,735
*se você precisar

93
00:03:21,769 --> 00:03:23,804
*se você precisar

94
00:03:23,837 --> 00:03:25,873
* você precisa que eu esteja com você

95
00:03:25,906 --> 00:03:29,543
* Eu seguirei onde você levar

96
00:03:43,824 --> 00:03:47,227
["Tequila" tocando no rádio]

97
00:03:52,833 --> 00:03:53,801
Olá.

98
00:03:53,834 --> 00:03:55,436
Eu estava de folga.

99
00:03:55,469 --> 00:03:56,970
Ah, isso não é problema.
César, ouça -

100
00:03:57,004 --> 00:03:59,473
Eu bati o ponto, então deveria
Diga isso no meu cartão de ponto.

101
00:03:59,507 --> 00:04:01,509
Embora a tinta seja meio fraca
E desapareceu,

102
00:04:01,542 --> 00:04:02,976
Então é muito difícil de ver.

103
00:04:03,010 --> 00:04:04,011
Isso é bom.
Ótimo.

104
00:04:04,044 --> 00:04:05,746
César, Luke já voltou?

105
00:04:05,779 --> 00:04:07,448
Vocês não foram a algum lugar
Esta noite?
Sim.

106
00:04:07,481 --> 00:04:08,816
Você se separa?

107
00:04:08,849 --> 00:04:10,784
Algo assim.
Então você o viu?

108
00:04:10,818 --> 00:04:13,954
Não, a menos que eu adormeça.
E eu nunca adormeço.

109
00:04:13,987 --> 00:04:16,657
Então, se você não adormeceu,
Você sabe que ele não voltou.

110
00:04:16,690 --> 00:04:19,493
Certo. Então você não voltou
Juntos, né?

111
00:04:19,527 --> 00:04:21,395
Longa história.
Está ficando meio tarde, então...

112
00:04:21,429 --> 00:04:23,331
Se eu o ver, devo contar a ele
Para ligar para você?

113
00:04:23,364 --> 00:04:24,465
Sim, por favor.

114
00:04:24,498 --> 00:04:25,966
E se você falar com ele,

115
00:04:25,999 --> 00:04:28,736
Você poderia talvez não mencionar
O rádio ou comer a torta?

116
00:04:28,769 --> 00:04:30,371
Ele odeia quando eu como
Fora do prato de torta.

117
00:04:30,404 --> 00:04:31,805
Você estava comendo
Fora do prato de torta?

118
00:04:31,839 --> 00:04:33,006
Não. Não.

119
00:04:33,040 --> 00:04:34,875
Bem, obrigado, César.
Vê você.

120
00:04:34,908 --> 00:04:37,311
Tenho muito trabalho a fazer,
E estou ansioso para chegar lá.

121
00:04:37,345 --> 00:04:38,846
Ok, tchau.

122
00:04:38,879 --> 00:04:40,013
Lorelai, oi!

123
00:04:40,047 --> 00:04:42,015
Olá, babete.
Ei, mais.

124
00:04:42,049 --> 00:04:45,686
Olhe para você, todo arrumado
E andando pela rua.

125
00:04:45,719 --> 00:04:47,855
Eu não estou te chamando de prostituta
Ou nada.

126
00:04:47,888 --> 00:04:49,390
Bem, obrigado.

127
00:04:49,423 --> 00:04:51,392
Ei, hum, vocês passaram pelo Luke

128
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
Ou veja seu caminhão
A qualquer hora esta noite?

129
00:04:53,661 --> 00:04:55,329
Ah, ah.
Você não está com Luke?

130
00:04:55,363 --> 00:04:56,497
Não no momento.
Ah, ah.

131
00:04:56,530 --> 00:04:57,965
O que?

132
00:04:57,998 --> 00:04:59,400
Você não foi
Para o casamento dos seus pais?

133
00:04:59,433 --> 00:05:00,801
Sim.
Ah, ah.

134
00:05:00,834 --> 00:05:02,670
O que?
Você não voltou
Junto?

135
00:05:02,703 --> 00:05:04,037
Claro que sim. Nós simplesmente não estamos
Juntos neste momento.

136
00:05:04,071 --> 00:05:06,940
Ah, ah.
Ah, ah.
Vocês poderiam parar com isso?

137
00:05:06,974 --> 00:05:09,009
Está tudo bem entre
Vocês dois, não é?

138
00:05:09,042 --> 00:05:11,011
Claro que é.
Espero que sim.

139
00:05:11,044 --> 00:05:12,913
Caso contrário,
Taylor ficaria louco.

140
00:05:12,946 --> 00:05:16,083
Ele tem todas essas contingências
Planos caso vocês se separem.

141
00:05:16,116 --> 00:05:19,086
Ele está preocupado com o que isso faria
Para a cidade - grande idiota anal.

142
00:05:19,119 --> 00:05:21,422
Nenhuma divisão acontecendo aqui.
Está tudo bem.

143
00:05:21,455 --> 00:05:23,056
Bom.
Bem, é melhor irmos.

144
00:05:23,090 --> 00:05:24,425
Tome cuidado, boneca.

145
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
Falo com vocês mais tarde.

146
00:05:25,993 --> 00:05:27,461
Tchau.

147
00:05:38,439 --> 00:05:41,074
Luke, sou eu de novo.

148
00:05:41,108 --> 00:05:46,380
Bem, então...Outro muito emocionante
A noite está acabando, né?

149
00:05:46,414 --> 00:05:49,817
Hum, acho que você não está em casa,
Então vou para casa.

150
00:05:49,850 --> 00:05:51,485
Vou deixar meu celular ligado,

151
00:05:51,519 --> 00:05:53,487
Ou me ligue em casa
Quando você quiser.

152
00:05:53,521 --> 00:05:54,522
Tchau.

153
00:05:54,555 --> 00:05:56,424
Ou apenas, por favor, me ligue, ok?

154
00:05:56,457 --> 00:05:57,758
Tchau.

155
00:05:57,791 --> 00:06:01,662
*sob o calçadão

156
00:06:01,695 --> 00:06:05,766
* à beira-mar, sim

157
00:06:15,042 --> 00:06:16,510
Paris?

158
00:06:21,014 --> 00:06:22,816
Paris.

159
00:06:22,850 --> 00:06:23,984
Paris.

160
00:06:24,017 --> 00:06:25,185
[geme]

161
00:06:25,218 --> 00:06:27,688
Você está dormindo?
Não acenda a luz.

162
00:06:27,721 --> 00:06:29,457
Ah!
Eu disse para não acender a luz!

163
00:06:29,490 --> 00:06:30,991
Eu não ouvi o "Não".

164
00:06:31,024 --> 00:06:33,193
Por que você acha que eu te contaria
Para acender a luz

165
00:06:33,226 --> 00:06:35,095
Quando estou dormindo?

166
00:06:35,128 --> 00:06:37,465
eu não sabia
Você estava dormindo.
O quarto está escuro.

167
00:06:37,498 --> 00:06:39,166
Estou debaixo das cobertas
E completamente imóvel.

168
00:06:39,199 --> 00:06:41,001
Posso te fazer uma pergunta?
Morda-me.

169
00:06:41,034 --> 00:06:42,970
Houve alguma mensagem
Para mim?

170
00:06:43,003 --> 00:06:45,873
Sim. Outras quatro pessoas ligaram
E pedi que você me mordesse.

171
00:06:45,906 --> 00:06:47,975
Olha, estou falando sério aqui.
Vamos, Paris.

172
00:06:48,008 --> 00:06:50,143
É especialmente importante
Esta noite isso,

173
00:06:50,177 --> 00:06:53,481
Se houvesse uma mensagem para mim,
Que essa mensagem chegue até mim.

174
00:06:53,514 --> 00:06:55,649
eu teria deixado
No quadro de mensagens.

175
00:06:55,683 --> 00:06:56,984
O quadro está em branco,

176
00:06:57,017 --> 00:06:59,687
E você não é o mais
Deixador de mensagens confiável.

177
00:06:59,720 --> 00:07:01,221
Nenhuma mensagem.

178
00:07:01,254 --> 00:07:03,624
Eu não quero insultar você,
Mas você está talvez me dizendo

179
00:07:03,657 --> 00:07:05,759
Que não há mensagem porque
Você está bravo, eu te acordei,

180
00:07:05,793 --> 00:07:07,461
E realmente havia
Uma mensagem?

181
00:07:07,495 --> 00:07:09,797
Oh meu Deus.
Você está irritante esta noite.

182
00:07:09,830 --> 00:07:11,532
O que há com ser
Todos k.D. Lang?

183
00:07:11,565 --> 00:07:13,133
Foi para os meus avós
Renovação de votos.

184
00:07:13,166 --> 00:07:14,468
Eu era o padrinho.

185
00:07:14,502 --> 00:07:15,536
Eles são excêntricos ou algo assim?

186
00:07:15,569 --> 00:07:16,670
Foi uma coisa fofa.

187
00:07:16,704 --> 00:07:18,138
Então, quem é o garoto?
Que garoto?

188
00:07:18,171 --> 00:07:20,574
O garoto que você está morrendo de vontade de pegar
Uma mensagem de.

189
00:07:20,608 --> 00:07:21,509
Presumo que seja um menino.

190
00:07:21,542 --> 00:07:22,910
Não necessariamente.

191
00:07:22,943 --> 00:07:25,579
Bem, ninguém ligou,
Deixou um bilhete, sinalizou fumaça,

192
00:07:25,613 --> 00:07:28,115
Código Morse, semáforo,
Sinalizado ou passando por aqui,

193
00:07:28,148 --> 00:07:30,017
Masculino, feminino,
Ou hermafrodita.

194
00:07:30,050 --> 00:07:32,052
Ok, obrigado.

195
00:07:32,085 --> 00:07:34,121
Estou bem acordado.
A culpa é sua.

196
00:07:34,154 --> 00:07:35,222
Você me deve uma merda.

197
00:07:35,255 --> 00:07:36,757
Paris.
Perplexo.

198
00:07:36,790 --> 00:07:39,159
Um jogo,
E então voltamos para a cama.

199
00:07:54,675 --> 00:07:57,811
Olá, Lorelai.

200
00:07:57,845 --> 00:07:59,580
Kirk, você está todo molhado.

201
00:07:59,613 --> 00:08:02,683
"O suor é a maldição
Do b-boy" - mos def.

202
00:08:02,716 --> 00:08:04,084
Então você está se sentindo melhor?

203
00:08:04,117 --> 00:08:05,686
Sim, estou me sentindo bem.
Por que?

204
00:08:05,719 --> 00:08:07,521
Lucas me contou
Você não estava se sentindo bem.

205
00:08:07,555 --> 00:08:09,056
Lucas?
Você viu Lucas?

206
00:08:09,089 --> 00:08:11,258
Ele entrou no cinema.
Estou de folga.

207
00:08:11,291 --> 00:08:13,794
Então eu pensei em descer
E faça um movimento doce.

208
00:08:13,827 --> 00:08:15,062
Quando? Quando?

209
00:08:15,095 --> 00:08:17,197
Cerca de meia hora atrás.

210
00:08:17,230 --> 00:08:19,867
Eu perguntei sobre você e ele disse
Você não estava se sentindo bem.

211
00:08:19,900 --> 00:08:21,935
Então ele rejeitou meu
"Compre duas balas juniores,

212
00:08:21,969 --> 00:08:24,037
Ganhe um pedaço de cebola grátis
Oferta de carne seca"

213
00:08:24,071 --> 00:08:26,306
Com um palavrão nojento,
Então sentou-se.

214
00:08:26,339 --> 00:08:27,908
Então ele está lá agora?
Provavelmente.

215
00:08:27,941 --> 00:08:29,577
Não há nada acontecendo com vocês dois,
Existe?

216
00:08:29,610 --> 00:08:30,844
Quero dizer, ele parecia muito bem.

217
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Não, nada.
Não há nada de errado.

218
00:08:32,746 --> 00:08:34,848
Ah, ah.
Kirk, não terminamos.

219
00:08:34,882 --> 00:08:37,284
Mas por que vocês estão vestidos
Mas não juntos?

220
00:08:37,317 --> 00:08:39,620
Luke está de terno,
O que parece estranhamente formal

221
00:08:39,653 --> 00:08:41,789
Para uma sala de cinema
Isso recicla sua pipoca.

222
00:08:41,822 --> 00:08:43,724
Oh, tivemos um evento chique
Para ir.

223
00:08:43,757 --> 00:08:46,226
Então eu comecei a fungar,
Então Luke decidiu ver um filme.

224
00:08:46,259 --> 00:08:48,696
Mas agora estou me sentindo melhor,
Então vim procurá-lo.

225
00:08:48,729 --> 00:08:50,097
Espero que isso seja verdade,

226
00:08:50,130 --> 00:08:52,199
Porque Taylor iria enlouquecer
Se vocês dois terminaram.

227
00:08:52,232 --> 00:08:55,669
Não há nada com que se preocupar.
Você acha que ele ainda está lá?

228
00:08:55,703 --> 00:08:57,104
O filme acabou de começar
Quando eu saí.

229
00:08:57,137 --> 00:08:58,639
Ótimo.
Muito obrigado, Kirk.

230
00:08:58,672 --> 00:08:59,940
Então eu posso entrar
Sem pagar?

231
00:08:59,973 --> 00:09:01,675
Não!
Obrigado.

232
00:09:01,709 --> 00:09:02,943
Minha toalha!

233
00:09:06,714 --> 00:09:08,315
Homem:
Seria um prazer para mim

234
00:09:08,348 --> 00:09:10,884
Para voltar a uma sociedade
De pessoas realmente importantes.

235
00:09:10,918 --> 00:09:13,854
[conversas indistintas]

236
00:09:23,831 --> 00:09:25,666
O que você está assistindo?

237
00:09:25,699 --> 00:09:28,068
Algo estúpido.

238
00:09:28,101 --> 00:09:29,302
Eu nunca teria trazido você aqui

239
00:09:29,336 --> 00:09:30,971
Se eu pensasse que eles iriam
Humilhar você.

240
00:09:31,004 --> 00:09:32,606
Esta é a primeira vez
Eu já

241
00:09:32,640 --> 00:09:34,808
Fui pego precisando de alguma coisa,
E você me ajudou a fazer isso.

242
00:09:34,842 --> 00:09:36,877
Lorelai: cara, eles conversaram com certeza
Rápido nessas coisas.

243
00:09:36,910 --> 00:09:39,880
Sim.
Eles, uh... Eles fizeram.

244
00:09:39,913 --> 00:09:40,948
Rápido.

245
00:09:42,950 --> 00:09:46,219
Eu tenho tentado freneticamente
Ligue para o seu celular.

246
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
Eu desliguei.

247
00:09:48,288 --> 00:09:49,790
Isso é o que eu imaginei.

248
00:09:52,092 --> 00:09:54,862
Então, você quer ouvir
Minhas explicações?

249
00:09:54,895 --> 00:09:56,196
porque eu os tenho.

250
00:09:56,229 --> 00:09:58,632
Explicações, perspectiva,
Desculpas -

251
00:09:58,666 --> 00:10:01,068
Eu tenho todos eles e estou morrendo
Para compartilhá-los com você.

252
00:10:01,101 --> 00:10:03,270
Eu só preciso de um tempo.

253
00:10:03,303 --> 00:10:04,371
Tempo.

254
00:10:04,404 --> 00:10:06,306
Um pouco de tempo para pensar.

255
00:10:08,008 --> 00:10:09,910
E para processar.

256
00:10:09,943 --> 00:10:11,078
Certo.

257
00:10:12,946 --> 00:10:15,683
Eu entendo isso.
Eu entendo isso.

258
00:10:17,184 --> 00:10:19,419
Eu simplesmente tenho tanto
Eu quero dizer para você.

259
00:10:19,452 --> 00:10:21,221
Agora não, ok?

260
00:10:21,254 --> 00:10:23,156
Preciso limpar minha cabeça.

261
00:10:28,361 --> 00:10:31,899
Ok, mas você vai me ligar
Quando você estiver pronto?

262
00:10:33,033 --> 00:10:34,001
Sim.

263
00:10:34,034 --> 00:10:35,035
OK, bom.

264
00:10:35,068 --> 00:10:36,036
OK.

265
00:10:39,039 --> 00:10:41,742
Então, eu deveria...

266
00:10:59,993 --> 00:11:02,295
À medida que suas filhas chegam,
Vamos reuni-los aqui.

267
00:11:02,329 --> 00:11:04,832
Teremos as portas de bolso
Para a sala de jantar fechada.

268
00:11:04,865 --> 00:11:06,333
Então, quando chegar a hora
Para o café da manhã,

269
00:11:06,366 --> 00:11:08,101
Abriremos as portas
E voilà -

270
00:11:08,135 --> 00:11:10,804
Você obterá o máximo,
Belo efeito.
Maravilhoso.

271
00:11:10,838 --> 00:11:12,272
Adicionaremos música.
Você gosta da Yanni?

272
00:11:12,305 --> 00:11:14,241
Odeio-o com cada fibra
Do meu ser.

273
00:11:14,274 --> 00:11:16,076
Bom.
Estamos em perfeita sincronia.

274
00:11:16,109 --> 00:11:18,779
E então teremos em pequena escala
Mesas postas com porcelana

275
00:11:18,812 --> 00:11:21,248
E um serviço de chá de prata,
Pratinhos, copinhos,

276
00:11:21,281 --> 00:11:23,817
E 12 cadeirinhas
Para todos eles se sentarem.

277
00:11:23,851 --> 00:11:24,985
Isso é tão fofo!
Sim.

278
00:11:25,018 --> 00:11:26,153
Espere. 12?

279
00:11:26,186 --> 00:11:28,088
Eu pensei que eram seis
Meninas.

280
00:11:28,121 --> 00:11:29,389
Seis meninas
E suas seis bonecas.

281
00:11:29,422 --> 00:11:30,891
Perdão.

282
00:11:30,924 --> 00:11:32,860
Isto é para as meninas
E suas bonecas.

283
00:11:32,893 --> 00:11:35,195
Saia da cidade.
Achei que você soubesse disso.

284
00:11:35,228 --> 00:11:37,831
Bonecas - como se elas não tivessem
Estômagos, pulmões ou baços -

285
00:11:37,865 --> 00:11:40,033
E nós os estamos servindo
Café da manhã?
Isso mesmo.

286
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
Dentes, garganta, cólon -
Eles também não têm isso,

287
00:11:42,302 --> 00:11:44,037
A menos que sejam noivas
De Chucky.

288
00:11:44,071 --> 00:11:45,973
Não prestando atenção em você
Mais.

289
00:11:46,006 --> 00:11:48,776
Vou pedir tudo e tudo
Você tem que fazer é aparecer.

290
00:11:48,809 --> 00:11:50,778
As meninas estão ansiosas
Para isso.

291
00:11:50,811 --> 00:11:52,112
As bonecas também.
[risos]

292
00:11:52,145 --> 00:11:53,180
Ah. Eu amo isso.
Tchau.

293
00:11:53,213 --> 00:11:54,281
OK.
Bye Bye.

294
00:11:55,548 --> 00:11:56,917
Ela é psicótica?

295
00:11:56,950 --> 00:11:57,918
Shh!

296
00:12:00,020 --> 00:12:01,889
Apenas me divertindo um pouco,
Michel.

297
00:12:01,922 --> 00:12:03,223
As meninas adoram bonecas, então relaxe.

298
00:12:03,256 --> 00:12:05,525
Estou fazendo pequenas panquecas
Para as bonecas.

299
00:12:05,558 --> 00:12:07,127
E eu encontrei esses pequenos garfos
Eles podem usar!

300
00:12:07,160 --> 00:12:08,996
Eles não têm
Polegares opositores!

301
00:12:09,029 --> 00:12:11,198
Oh, este é um grupo de deficientes?
Coitados.

302
00:12:11,231 --> 00:12:12,532
Não, as bonecas.

303
00:12:12,565 --> 00:12:14,534
As bonecas?
Como uma boneca pode ser deficiente?

304
00:12:14,567 --> 00:12:16,003
Meu ponto exatamente.

305
00:12:16,036 --> 00:12:18,071
Eles são de plástico e feitos em
Bangalore.

306
00:12:18,105 --> 00:12:20,407
Estamos fazendo isso,
Então suba a bordo ou desembarque.

307
00:12:20,440 --> 00:12:22,342
Você não precisa estalar
Meu nariz está fora.

308
00:12:22,375 --> 00:12:24,111
Ele está te irritando,
Hein?

309
00:12:24,144 --> 00:12:25,112
Completamente.

310
00:12:25,145 --> 00:12:26,413
Estou morrendo de fome.

311
00:12:26,446 --> 00:12:28,782
Você teve alguma coisa
Na casa do Luke hoje?

312
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
Não, hoje não.

313
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
Não há comida
Nesta geladeira.

314
00:12:31,451 --> 00:12:33,220
Está cheio de comida.

315
00:12:33,253 --> 00:12:35,355
Estou falando de comida comestível,
Alimentos para consumir.

316
00:12:35,388 --> 00:12:37,224
Tudo aqui
Você tem que cozinhar.

317
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Eu sou cozinheiro.

318
00:12:38,258 --> 00:12:39,226
Não, esqueça.

319
00:12:39,259 --> 00:12:40,327
O que está errado?

320
00:12:40,360 --> 00:12:41,895
[suspira]
Nada.

321
00:12:41,929 --> 00:12:43,463
Luke e eu tivemos um pouco
Desentendimento ontem à noite.

322
00:12:43,496 --> 00:12:45,098
No casamento?
O que aconteceu?

323
00:12:45,132 --> 00:12:47,234
Cristóvão apareceu.
Oh não.

324
00:12:47,267 --> 00:12:49,136
Minha mãe o convidou.
Oh. Não!

325
00:12:49,169 --> 00:12:50,904
E eu não tinha exatamente contado ao Luke

326
00:12:50,938 --> 00:12:53,506
Sobre aquela noite de tequila
Com Chris depois que seu pai morreu.

327
00:12:53,540 --> 00:12:55,809
E então eu disse a ele,
E houve uma grande explosão.

328
00:12:55,843 --> 00:12:57,811
Chris enlouqueceu,
E Luke enlouqueceu,

329
00:12:57,845 --> 00:12:59,246
E ele ficou bravo e foi embora.

330
00:12:59,279 --> 00:13:01,348
E agora ele diz
Ele precisa de tempo para pensar.

331
00:13:01,381 --> 00:13:02,315
Quanto tempo?

332
00:13:02,349 --> 00:13:03,851
Ele apenas disse "Tempo".

333
00:13:03,884 --> 00:13:06,319
Oh, eu odeio quando os homens fazem isso.
É tão vago.

334
00:13:06,353 --> 00:13:09,556
Eu deveria ter contado a ele quando
Aconteceu, mas eu estraguei tudo.

335
00:13:09,589 --> 00:13:11,491
Agora, se ele apenas me desse
10 minutos,

336
00:13:11,524 --> 00:13:14,995
Poderíamos discutir isso e voltar
A caminho e não perca tempo.

337
00:13:15,028 --> 00:13:16,063
Quanto tempo é suficiente?

338
00:13:16,096 --> 00:13:17,330
Não sei.

339
00:13:17,364 --> 00:13:18,899
Já se passaram 12 horas.
Isso é o suficiente?

340
00:13:18,932 --> 00:13:20,333
Eu diria que não.

341
00:13:20,367 --> 00:13:21,601
eu vou me distrair
Até consertarmos isso.

342
00:13:21,634 --> 00:13:23,236
Bem, não se preocupe,

343
00:13:23,270 --> 00:13:25,405
Porque quando um relacionamento
Está certo, as coisas dão certo.

344
00:13:25,438 --> 00:13:27,074
Espero que sim.

345
00:13:27,107 --> 00:13:30,043
ouvi falar desse casal
Em um daqueles programas matinais.

346
00:13:30,077 --> 00:13:32,245
Semelhante a vocês -
Todos amorosos,

347
00:13:32,279 --> 00:13:34,381
Perfeito um para o outro,
A caminho do casamento -

348
00:13:34,414 --> 00:13:35,983
E algo aconteceu,

349
00:13:36,016 --> 00:13:38,351
E eles se separaram em
Seu último ano na faculdade

350
00:13:38,385 --> 00:13:40,921
Mesmo que eles estivessem loucamente
Apaixonados um pelo outro.

351
00:13:40,954 --> 00:13:43,456
Ah, eles se mudaram para lugares diferentes
Partes do país.

352
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
Eles se casaram com pessoas diferentes.

353
00:13:45,192 --> 00:13:46,593
Eles se casaram com pessoas diferentes?

354
00:13:46,626 --> 00:13:48,328
Ah, tive filhos, netos.

355
00:13:48,361 --> 00:13:49,930
Então seus cônjuges morreram.

356
00:13:49,963 --> 00:13:52,232
Ah, e eles eram
Disponível novamente,

357
00:13:52,265 --> 00:13:54,567
E eles conversaram,
E eles ficaram juntos.

358
00:13:54,601 --> 00:13:56,203
E agora eles estão juntos

359
00:13:56,236 --> 00:13:59,206
E eles estão felizes e apaixonados
Depois de 40 anos separados.

360
00:13:59,239 --> 00:14:00,540
[risos]

361
00:14:00,573 --> 00:14:02,609
Essa é uma história horrível.
Não, não é.

362
00:14:02,642 --> 00:14:05,478
Em que programa matinal isso aconteceu?
Eu odeio essa história.

363
00:14:05,512 --> 00:14:07,047
Mas eles acabaram juntos.

364
00:14:07,080 --> 00:14:09,216
Foi Katie Couric?
Ela parece muito sombria para mim.

365
00:14:09,249 --> 00:14:11,651
A questão é que mesmo que
Leva 40 anos para descobrir isso,

366
00:14:11,684 --> 00:14:13,921
Ainda há uma chance para
Um final feliz.

367
00:14:13,954 --> 00:14:16,623
eu não quero ter
Apenas um final com Luke.
Eu sei, mas...

368
00:14:16,656 --> 00:14:18,625
eu não quero ter
Essas crianças estúpidas

369
00:14:18,658 --> 00:14:20,961
Ou aqueles netos feios
Com aquele outro cara perdedor.

370
00:14:20,994 --> 00:14:23,063
Você não sabe.
Ele poderia ser um cara legal.

371
00:14:23,096 --> 00:14:25,032
Ele não é o cara
Eu quero estar com.

372
00:14:25,065 --> 00:14:26,366
Não é justo com ele.

373
00:14:26,399 --> 00:14:28,168
Não é justo.
É desonesto.

374
00:14:28,201 --> 00:14:30,537
Devíamos nomear o outro cara.
Eu sinto que ele seria um Larry.

375
00:14:30,570 --> 00:14:32,305
Não vou nomear o outro cara.

376
00:14:32,339 --> 00:14:34,507
Ok, acho que foi
Um mau exemplo. Desculpe.

377
00:14:34,541 --> 00:14:36,043
Tudo bem.

378
00:14:36,076 --> 00:14:40,047
Mas você sabe,
Eu li uma história sobre outro cara

379
00:14:40,080 --> 00:14:41,949
Isso teve uma briga
Com a namorada dele.

380
00:14:41,982 --> 00:14:44,384
E ele disse que precisava
Como uma semana para pensar sobre isso,

381
00:14:44,417 --> 00:14:46,153
E ele só precisava de um dia.

382
00:14:46,186 --> 00:14:49,189
E ele e a garota estavam de volta
Juntos e felizes para sempre.

383
00:14:49,222 --> 00:14:51,358
Nada de Larry ou crianças perdedoras
Ou qualquer coisa.

384
00:14:51,391 --> 00:14:53,660
Uh-huh.
Eles não colocam coisas assim
Nos jornais

385
00:14:53,693 --> 00:14:55,462
porque não é tão sexy
Como uma história de 40 anos.

386
00:14:55,495 --> 00:14:57,264
Mas isso acontece o tempo todo,
Realmente.

387
00:14:57,297 --> 00:14:59,132
Obrigado por inventar isso.
De nada.

388
00:14:59,166 --> 00:15:00,633
Vou dar um passeio.

389
00:15:00,667 --> 00:15:02,335
Tenho algumas tarefas para fazer.

390
00:15:02,369 --> 00:15:04,471
Bom.
Vá limpar sua cabeça.

391
00:15:04,504 --> 00:15:06,974
E era Katie Couric.
Eu sabia.

392
00:15:10,610 --> 00:15:12,145
Não se esqueça do farelo de passas.

393
00:15:12,179 --> 00:15:13,981
É bom para você.
Mantém você em movimento.

394
00:15:14,014 --> 00:15:15,949
Seja lá o que isso signifique.

395
00:15:15,983 --> 00:15:17,550
Eca.
Acabei de entender o que isso significa.

396
00:15:17,584 --> 00:15:20,120
As habilidades cognitivas são lentas hoje.
Pegue alguns flocos de milho.

397
00:15:20,153 --> 00:15:23,023
Nietzsche e Witgenstein foram
Macaco guano com flocos de milho.

398
00:15:23,056 --> 00:15:25,092
Então eles fazem você ser inteligente, alemão,
E deprimido?

399
00:15:25,125 --> 00:15:26,559
Por que eles têm
Tanto trigo chex?

400
00:15:26,593 --> 00:15:28,161
Não combina com nada.

401
00:15:28,195 --> 00:15:30,063
Chex de trigo é uma espécie de
O pão de centeio integral

402
00:15:30,097 --> 00:15:31,231
Do mundo dos cereais.

403
00:15:31,264 --> 00:15:33,233
Então, que combinação
Você estava pensando hoje?

404
00:15:33,266 --> 00:15:35,535
Cap'n crunch sobre uma base
De arroz krispies

405
00:15:35,568 --> 00:15:37,470
Com um perímetro
De trigo ralado.

406
00:15:37,504 --> 00:15:39,039
Audacioso.
Gosto de suas perspectivas.

407
00:15:39,072 --> 00:15:40,340
Eu adoro cereais.
Rochas.

408
00:15:40,373 --> 00:15:42,342
Hum.

409
00:15:42,375 --> 00:15:44,577
Então, você nunca me contou
Quem era o cara.

410
00:15:44,611 --> 00:15:46,013
Cara?

411
00:15:46,046 --> 00:15:47,680
Cara por quem você estava morrendo
Uma mensagem de.

412
00:15:47,714 --> 00:15:49,549
O cara que te colocou no jugo
Para o seu celular.

413
00:15:49,582 --> 00:15:51,218
Não estou preso ao meu celular.

414
00:15:51,251 --> 00:15:53,353
Eu não consigo ouvir
Quando está no meu bolso.

415
00:15:53,386 --> 00:15:55,188
Ah, Deus.
Diga-me que não é Huntzberger.

416
00:15:55,222 --> 00:15:56,689
E se for?

417
00:15:56,723 --> 00:15:58,992
Com o cabelo e o queixo
Como se ele fosse uma quarta abelha, caramba?

418
00:15:59,026 --> 00:16:00,593
Eu posso guardar o telefone
Se isso está te incomodando.

419
00:16:00,627 --> 00:16:02,329
Não.

420
00:16:02,362 --> 00:16:04,331
Aquele barco patético em que você está,
Sou o primeiro remador.

421
00:16:04,364 --> 00:16:06,499
Como assim?
Estou esperando o Doyle ligar.

422
00:16:06,533 --> 00:16:08,701
Eu esperava uma ligação ontem para
Prepare algo para ontem à noite,

423
00:16:08,735 --> 00:16:10,437
Mas isso nunca aconteceu.

424
00:16:10,470 --> 00:16:13,206
Então comi um saco tamanho família de
Batatas fritas com sal e vinagre

425
00:16:13,240 --> 00:16:14,407
E fui dormir às 7h30.

426
00:16:14,441 --> 00:16:15,675
Esse era o cheiro.

427
00:16:15,708 --> 00:16:17,344
Somos melhores que isso,
Você e eu.

428
00:16:17,377 --> 00:16:19,246
Nós somos as crianças
De emma goldman

429
00:16:19,279 --> 00:16:21,448
E Hillary Clinton...
Forte, independente.

430
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
Somos melhores que isso.

431
00:16:22,515 --> 00:16:23,550
Aparentemente não.

432
00:16:23,583 --> 00:16:24,784
Eu culpo Chilton.

433
00:16:24,817 --> 00:16:26,719
Ótima educação, mas horrível
Socialização.

434
00:16:26,753 --> 00:16:28,288
Precisamos de orientação.

435
00:16:28,321 --> 00:16:30,290
Não vou ligar para "Loveline".
Rory, vamos lá.

436
00:16:30,323 --> 00:16:32,625
Estamos sentados em um mar
De experiência nesta área.

437
00:16:32,659 --> 00:16:34,461
Não há fim
De idiotas cabeça-dura

438
00:16:34,494 --> 00:16:36,063
Com toneladas de escória
Para dispensar.

439
00:16:36,096 --> 00:16:37,064
São dois agora.

440
00:16:37,097 --> 00:16:38,731
Paris, não.

441
00:16:38,765 --> 00:16:40,300
Althea, Janet, venham aqui.

442
00:16:40,333 --> 00:16:42,202
Você odeia Althea e Janet.

443
00:16:42,235 --> 00:16:44,604
Eles não sabem nada de ucraniano
Política ou tabela periódica,

444
00:16:44,637 --> 00:16:46,139
Mas quando se trata de meninos,

445
00:16:46,173 --> 00:16:47,707
Eles são mais brilhantes
Do que os brontes.

446
00:16:47,740 --> 00:16:49,442
Olá, Janete.
Olá, Althea.

447
00:16:49,476 --> 00:16:52,145
Meninas, temos problemas relacionados.
Um pequeno problema amoroso.

448
00:16:52,179 --> 00:16:53,113
Podemos dobrar suas orelhas?

449
00:16:53,146 --> 00:16:54,381
Ah, claro.

450
00:16:54,414 --> 00:16:56,316
Não, Althea.
Por favor, vá aproveitar o seu domingo.

451
00:16:56,349 --> 00:16:58,218
Não há
Adoro problemas aqui.

452
00:16:58,251 --> 00:16:59,619
Eu não me importo.
Eu faço.

453
00:16:59,652 --> 00:17:01,588
Tudo bem, então vou apenas expor
Minha situação.

454
00:17:01,621 --> 00:17:03,123
Ótimo,
porque estou fora disso.

455
00:17:03,156 --> 00:17:04,457
Ok, então eu tenho um cara.

456
00:17:04,491 --> 00:17:05,725
Cego?
Pode.

457
00:17:05,758 --> 00:17:07,527
A última vez que o vi,
Ele insinuou fortemente

458
00:17:07,560 --> 00:17:09,196
Que ele ia me ligar
E logo.

459
00:17:09,229 --> 00:17:10,297
Já se passaram quatro dias.

460
00:17:10,330 --> 00:17:12,065
Você já ligou para ele
Para ligar?

461
00:17:12,099 --> 00:17:13,733
Ele sempre tomou as rédeas.
O que ele disse exatamente?

462
00:17:13,766 --> 00:17:15,202
"Te ligo mais tarde"
Ou "Até mais tarde"?

463
00:17:15,235 --> 00:17:16,803
"Chamar."
Ou foi "Veja"?

464
00:17:16,836 --> 00:17:18,438
Muito diferente.

465
00:17:18,471 --> 00:17:20,307
Se ele dissesse "Te ligo mais tarde"
E não fez,

466
00:17:20,340 --> 00:17:21,641
É um flagrante "Vá se ferrar".

467
00:17:21,674 --> 00:17:23,276
Tenho quase certeza de que foi "Veja".

468
00:17:23,310 --> 00:17:25,278
Você poderia lhe dar uma folga.
Você gosta dele, certo?

469
00:17:25,312 --> 00:17:27,080
Sim.
Então ligue para ele,
Mas tenha um motivo.

470
00:17:27,114 --> 00:17:28,715
Estamos juntos no jornal.
Perfeito.

471
00:17:28,748 --> 00:17:31,284
Ligue para pedir anotações, mas não
Dê a ele qualquer outra coisa.

472
00:17:31,318 --> 00:17:33,120
Se ele está a fim de você,
Ele assumirá a partir daí.

473
00:17:33,153 --> 00:17:34,387
Se ele não estiver,
Pelo menos você sabe.

474
00:17:34,421 --> 00:17:37,290
Direto. Simples.
Um caminho claro. Obrigado.

475
00:17:37,324 --> 00:17:38,491
De nada.

476
00:17:38,525 --> 00:17:39,692
Hum, com licença.

477
00:17:39,726 --> 00:17:41,228
Sim?

478
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
Se você não se importa,
Estou me perguntando...

479
00:17:43,196 --> 00:17:44,631
Sim?

480
00:17:44,664 --> 00:17:46,866
Eu cheguei perto de algo
Ficar com um cara.

481
00:17:46,899 --> 00:17:49,269
Você quer dizer como "Ficarmos juntos"
Ficar juntos?

482
00:17:49,302 --> 00:17:50,670
Sim, mas fomos interrompidos.

483
00:17:50,703 --> 00:17:52,439
Ele não deveria estar me ligando
Para conversar

484
00:17:52,472 --> 00:17:54,307
Ou talvez configurar
Ficar juntos?

485
00:17:54,341 --> 00:17:55,308
Qual foi a interrupção?

486
00:17:55,342 --> 00:17:56,809
Mãe.
Então pai.

487
00:17:56,843 --> 00:17:58,345
Depois o namorado da mãe.

488
00:17:58,378 --> 00:18:00,147
Uau.
Pobre rapaz.

489
00:18:00,180 --> 00:18:01,381
Você tem que ligar para ele.

490
00:18:01,414 --> 00:18:03,116
Realmente?
Ele pode estar com medo de ligar.

491
00:18:03,150 --> 00:18:04,184
Acha que você é muito dramático.

492
00:18:04,217 --> 00:18:05,385
Muito drama.

493
00:18:05,418 --> 00:18:07,254
Ligue para ele
Mas mantenha-o casual.

494
00:18:07,287 --> 00:18:09,156
Dê a ela uma linguagem específica.

495
00:18:09,189 --> 00:18:10,323
"Reunir."

496
00:18:10,357 --> 00:18:11,558
Ou "Sair".
Isso é melhor.

497
00:18:11,591 --> 00:18:13,226
Peça a ele para sair
Às vezes.

498
00:18:13,260 --> 00:18:14,761
Isso lhe dará uma saída fácil.

499
00:18:14,794 --> 00:18:17,397
Se ele disser "Sim", encontre-se,
Aja casualmente, mas pareça sexy.

500
00:18:17,430 --> 00:18:19,899
Eu tenho uma caneta se você quiser
Escreva isso.
Acho que posso me lembrar.

501
00:18:19,932 --> 00:18:21,134
Obrigado.

502
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
Sem problemas.
A qualquer momento.

503
00:18:22,835 --> 00:18:26,339
isopor para cérebros,
Mas eles sabem o que fazem.

504
00:18:41,954 --> 00:18:43,690
Estou do seu lado, Lorelai.

505
00:18:43,723 --> 00:18:45,658
Ah, sim. Ei, cigano.
O que você está falando?

506
00:18:45,692 --> 00:18:47,360
A separação.
Que separação?

507
00:18:47,394 --> 00:18:49,296
Seu e de Luke.
Não foram separados.

508
00:18:49,329 --> 00:18:51,431
Separação, separação, separação -
Como você quiser chamá-lo.

509
00:18:51,464 --> 00:18:54,401
Eu gostaria de chamar isso de nada.
E o que há com essas fitas?

510
00:18:54,434 --> 00:18:56,336
Rosa para você, azul para Luke.
É ideia do Taylor.

511
00:18:56,369 --> 00:18:57,804
Dessa forma, todos nós sabemos
De que lado estamos

512
00:18:57,837 --> 00:18:59,406
Sem ter que conversar
Um para o outro.

513
00:18:59,439 --> 00:19:01,474
Ele é uma aberração, mas eu gosto de rosa.
Oh meu Deus.

514
00:19:01,508 --> 00:19:03,443
Olhe.
Entrada azul.

515
00:19:03,476 --> 00:19:05,278
Cigano, por favor,
Tire essa fita.

516
00:19:05,312 --> 00:19:07,380
Eu não quero ninguém encorajando
Taylor sobre isso.

517
00:19:07,414 --> 00:19:09,349
É tarde demais.
Ele desmaiou centenas.

518
00:19:09,382 --> 00:19:10,450
Centenas?

519
00:19:10,483 --> 00:19:11,851
Não foi uma escolha para mim.

520
00:19:11,884 --> 00:19:13,720
Luke conserta seu próprio caminhão,
Então eu faço bubkes com ele.

521
00:19:13,753 --> 00:19:15,555
Você não conhece um pistão
De uma calabresa.

522
00:19:15,588 --> 00:19:17,557
Muito dinheiro na ignorância.
Estou com você.

523
00:19:17,590 --> 00:19:20,260
Ok, ótimo.
Te encontro mais tarde.

524
00:19:20,293 --> 00:19:23,430
Poder rosa, querido!
Nós, garotas, temos que ficar juntas.

525
00:19:26,799 --> 00:19:28,301
Lorelai.

526
00:19:28,335 --> 00:19:29,402
Eu lidarei com você mais tarde.

527
00:19:29,436 --> 00:19:30,437
Lucas.

528
00:19:30,470 --> 00:19:33,473
Por favor, me dê um minuto.

529
00:19:33,506 --> 00:19:34,741
Eu só... precisamos conversar.

530
00:19:34,774 --> 00:19:36,543
Eu tenho muito a dizer.

531
00:19:36,576 --> 00:19:40,313
Eu-eu deveria ter contado a você sobre
Aquela noite com Christopher.

532
00:19:40,347 --> 00:19:41,314
Eu sei disso agora.

533
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Sim, ok, eu...

534
00:19:42,715 --> 00:19:44,717
Mas eu juro, a visita que tivemos
Era tão inocente.

535
00:19:44,751 --> 00:19:46,919
Era sobre o pai dele.
E nada aconteceu.

536
00:19:46,953 --> 00:19:48,421
Menos que nada aconteceu.

537
00:19:48,455 --> 00:19:49,889
Mas você escondeu.

538
00:19:49,922 --> 00:19:53,226
Eu sei, e não deveria,
E eu sinto muito, muito mesmo.

539
00:19:53,260 --> 00:19:56,229
Mas toda aquela conversa de
Christopher no casamento -

540
00:19:56,263 --> 00:19:57,530
Eu não esperava isso.

541
00:19:57,564 --> 00:19:59,532
Ele estava bêbado.
Ele era estúpido.

542
00:19:59,566 --> 00:20:02,502
Ele nunca não é estúpido,
Mas eu não esperava isso.

543
00:20:02,535 --> 00:20:03,770
Você deveria ter feito isso.
Eu sei.

544
00:20:03,803 --> 00:20:05,605
Rory me avisou,
E eu a ignorei.

545
00:20:05,638 --> 00:20:07,874
Mas acredite em mim,
Nunca mais o verei.

546
00:20:07,907 --> 00:20:10,410
O que você está falando?
Ele é o pai de Rory.

547
00:20:10,443 --> 00:20:11,644
Ele sempre estará em sua vida.

548
00:20:11,678 --> 00:20:12,645
Na vida dela.

549
00:20:12,679 --> 00:20:13,880
A vida dela é a sua vida.

550
00:20:13,913 --> 00:20:15,515
Não quando se trata disso.

551
00:20:15,548 --> 00:20:17,450
Isso vai acontecer de novo
E novamente.

552
00:20:17,484 --> 00:20:18,818
Não, não vai, Luke, eu prometo.

553
00:20:18,851 --> 00:20:20,953
Deus, se você se importa com alguma coisa
Para mim, em tudo,

554
00:20:20,987 --> 00:20:22,622
Por favor, confie em mim nisso.

555
00:20:22,655 --> 00:20:23,590
Eu tenho que ir.

556
00:20:23,623 --> 00:20:25,258
Não. Espere.

557
00:20:25,292 --> 00:20:27,327
Luke, era minha mãe,
Você sabe quem fez tudo isso.

558
00:20:27,360 --> 00:20:28,895
Ela causou
Todas essas coisas odiosas

559
00:20:28,928 --> 00:20:31,398
Porque Christopher é fraco,
E ela sabe disso,

560
00:20:31,431 --> 00:20:32,999
E eu nunca estou falando
Para ela novamente.

561
00:20:33,032 --> 00:20:35,034
Eles sempre serão
Na sua vida também.

562
00:20:35,067 --> 00:20:36,769
Sua mãe, seu pai.
Não.

563
00:20:36,803 --> 00:20:38,905
Os gilmores sempre serão
Na sua vida.

564
00:20:38,938 --> 00:20:40,006
Eu posso cortá-los.

565
00:20:40,039 --> 00:20:41,808
Não funciona assim.

566
00:20:41,841 --> 00:20:44,477
E eles nunca sentirão
Diferentemente sobre mim, sempre.

567
00:20:44,511 --> 00:20:46,313
Não importa,
Porque eles se foram.

568
00:20:46,346 --> 00:20:47,947
É isso. Eles se foram.
Eu posso fazer isso.

569
00:20:47,980 --> 00:20:49,649
Olha, eu não posso resolver isso.

570
00:20:49,682 --> 00:20:51,684
Mas quando?
Onde?

571
00:20:51,718 --> 00:20:53,820
Eu preciso de mais tempo.
Eu te disse isso.

572
00:20:53,853 --> 00:20:55,722
estou com medo
Dessa coisa de "Mais tempo".

573
00:20:55,755 --> 00:20:58,425
Receio que demore 40 anos,
E isso não é bom.

574
00:20:58,458 --> 00:21:01,428
Lorelai.
Sentiremos falta do nosso meio.
Eu quero um meio.

575
00:21:01,461 --> 00:21:04,364
E a cidade está nos dividindo.
Eu preciso que isso pare.

576
00:21:04,397 --> 00:21:05,765
Não.

577
00:21:05,798 --> 00:21:08,968
Olha, estou dentro.
Estou dentro.

578
00:21:09,001 --> 00:21:10,570
Por favor, confie em mim.

579
00:21:10,603 --> 00:21:13,806
Deixe-me mostrar a você que ótimo
Namorada eu posso ser.

580
00:21:13,840 --> 00:21:15,508
Mas mal posso esperar.
Mal podemos esperar.

581
00:21:15,542 --> 00:21:17,744
Eu preciso saber o que você é
Pensando agora.

582
00:21:17,777 --> 00:21:19,846
Multar. Você quer saber
O que estou pensando agora?

583
00:21:19,879 --> 00:21:22,281
Que eu não posso estar nisso
Relação. É demais.

584
00:21:26,586 --> 00:21:27,620
[porta se fecha]

585
00:21:33,092 --> 00:21:34,894
Olá, é o Rory.

586
00:21:34,927 --> 00:21:37,430
Rory Gilmore,
Enquanto vivo e respiro.

587
00:21:37,464 --> 00:21:38,898
Então como você está?

588
00:21:38,931 --> 00:21:41,434
Estou bem, ás.
Como vai você?
Estou bem.

589
00:21:41,468 --> 00:21:43,670
Espero que sua vida tenha sido menos
Emocionante desde a última vez que te vi.

590
00:21:43,703 --> 00:21:46,773
Relativamente.
Significa que você está se afastando
Dos camarins dos clubes de campo?

591
00:21:46,806 --> 00:21:48,375
Praticamente.
Bom.

592
00:21:48,408 --> 00:21:49,742
Sim.

593
00:21:49,776 --> 00:21:54,381
Então, eu estava me perguntando
Se talvez você...

594
00:21:54,414 --> 00:21:55,715
Sim?

595
00:21:55,748 --> 00:21:59,051
Se você gostaria de sair
Ou algo assim.

596
00:21:59,085 --> 00:22:00,487
Passar tempo junto.
Sim.

597
00:22:00,520 --> 00:22:01,488
Quando?

598
00:22:01,521 --> 00:22:03,022
Que tal esta noite?

599
00:22:03,055 --> 00:22:04,857
Uau, Sra. Espontaneidade!

600
00:22:04,891 --> 00:22:07,494
Estou muito atualizado
Hoje em dia.

601
00:22:07,527 --> 00:22:09,362
Bem, claro,
Eu adoraria sair com você.

602
00:22:09,396 --> 00:22:10,363
Venha.

603
00:22:10,397 --> 00:22:11,564
Para sua casa?

604
00:22:11,598 --> 00:22:12,565
Absolutamente.

605
00:22:12,599 --> 00:22:13,666
Legal.

606
00:22:13,700 --> 00:22:14,667
Vejo você daqui a pouco.

607
00:22:14,701 --> 00:22:15,768
Vejo você daqui a pouco.

608
00:22:25,812 --> 00:22:26,579
Sim.

609
00:22:26,613 --> 00:22:27,914
Ah, oi.

610
00:22:27,947 --> 00:22:29,115
Eu não acho que estou dentro
O lugar certo.

611
00:22:29,148 --> 00:22:30,917
Matty, quem é?
Escoteira.

612
00:22:30,950 --> 00:22:32,151
Ei, ás, entre.

613
00:22:32,184 --> 00:22:33,986
Entre.

614
00:22:34,020 --> 00:22:36,856
Bem-vindo à minha noite
Da derrota humilhante.
Um de uma série.

615
00:22:36,889 --> 00:22:38,991
Não se vanglorie, Robert.
Não é cristão.
Nem eu.

616
00:22:39,025 --> 00:22:40,493
Pessoal, isso é rory.

617
00:22:40,527 --> 00:22:42,061
Oi.
Ei.

618
00:22:42,094 --> 00:22:43,396
Eu apresentaria você,
Mas não conheço três deles.

619
00:22:43,430 --> 00:22:44,664
É para você, amigo.
Ah, alegria.

620
00:22:44,697 --> 00:22:45,832
Vamos, garoto.
Sente-se aqui ao meu lado.

621
00:22:45,865 --> 00:22:46,933
Isso é permitido?

622
00:22:46,966 --> 00:22:48,134
Eu não me oporia.

623
00:22:48,167 --> 00:22:49,669
Vamos.
Seja meu amuleto da sorte.

624
00:22:49,702 --> 00:22:51,103
Eu aumentei ou passei?

625
00:22:51,137 --> 00:22:53,039
Você tem comido fora
Panelas de alumínio de novo?

626
00:22:53,072 --> 00:22:54,841
Sua memória de curto prazo é
Inexistente.

627
00:22:54,874 --> 00:22:56,943
Vamos. Quanto mais você para,
Quanto mais devagar eu ganho.

628
00:22:56,976 --> 00:22:58,845
Isso foi quase
Gramaticalmente correto.

629
00:22:58,878 --> 00:22:59,812
Dois.
Adeus.

630
00:22:59,846 --> 00:23:01,013
Chamar.
Resistir.

631
00:23:01,047 --> 00:23:02,649
Você está muito bem esta noite.
Ah, obrigado.

632
00:23:02,682 --> 00:23:04,116
O que você sabe
Sobre este jogo?

633
00:23:04,150 --> 00:23:06,453
Hum, exatamente o que vi na TV.
"O casal estranho."

634
00:23:06,486 --> 00:23:07,920
O que?

635
00:23:07,954 --> 00:23:10,189
Quincy tocou,
Mas ele não se chamava “Quincy”.

636
00:23:10,222 --> 00:23:12,592
Hum, Oscar e Felix.
Félix não jogou.

637
00:23:12,625 --> 00:23:14,927
Tony Randall,
Ele cozinhava para eles às vezes.

638
00:23:14,961 --> 00:23:16,763
Estou tão perdido.
Eu sei um pouco.

639
00:23:16,796 --> 00:23:19,832
Bem, se você sabe de alguma coisa,
Você sabe que preciso de um valete ou de um 10.

640
00:23:19,866 --> 00:23:21,734
Macacos de bolso.
Inacreditável.

641
00:23:21,768 --> 00:23:23,836
Nós nos preocupamos com a 5ª rua?
Vamos ver.

642
00:23:23,870 --> 00:23:24,904
Oh!
Oh!

643
00:23:24,937 --> 00:23:26,606
Agora você está apenas zombando de mim!

644
00:23:26,639 --> 00:23:28,875
Ei, sua garota trouxe alguém
Um pouco de sorte.

645
00:23:28,908 --> 00:23:30,677
Dois mil - ai.

646
00:23:30,710 --> 00:23:32,178
Isso foi $ 2.000?

647
00:23:32,211 --> 00:23:34,547
Você tem que apostar para ganhar.
É apenas dinheiro.

648
00:23:34,581 --> 00:23:36,015
Ele perdeu nove para mim
Da última vez.

649
00:23:36,048 --> 00:23:37,650
Devo enviar o I.O.U.
Para o seu pai?

650
00:23:37,684 --> 00:23:38,985
Cortar o intermediário?

651
00:23:39,018 --> 00:23:41,053
Sim, e vou enviar alguns
Para sua mãe.

652
00:23:41,087 --> 00:23:43,890
Um genérico e desfocado "E também
Retorno ao estilo de sua mãe.

653
00:23:43,923 --> 00:23:45,558
Você está fora do seu jogo, Huntz.

654
00:23:45,592 --> 00:23:47,594
Vou trabalhar em uma réplica melhor
E voltar para você.

655
00:23:47,627 --> 00:23:49,762
Você está cobrindo isso?
Perdoe-me.

656
00:23:49,796 --> 00:23:51,864
Você estava no último
Festa de "vida ou morte".

657
00:23:51,898 --> 00:23:54,066
Sim, mas não estou cobrindo isso.
Estou apenas saindo.

658
00:23:54,100 --> 00:23:56,636
Sim, recue, Robert.
Ela está apenas saindo.

659
00:23:56,669 --> 00:23:58,738
Obrigado, gatinha.
Eu adoro o serviço aqui.

660
00:23:58,771 --> 00:24:00,206
Estou fora.
Até os turcos novamente.

661
00:24:00,239 --> 00:24:01,173
Estou dentro.

662
00:24:01,207 --> 00:24:02,842
Não seja idiota, Robert.

663
00:24:02,875 --> 00:24:04,243
Você aposta sem olhar
Suas cartas.

664
00:24:04,276 --> 00:24:05,812
Eu não preciso
Com Rory aqui.

665
00:24:05,845 --> 00:24:06,913
Eu odeio quando ele faz isso.

666
00:24:06,946 --> 00:24:07,914
Você quer uma bebida?

667
00:24:07,947 --> 00:24:09,816
Meu?
Sim.

668
00:24:09,849 --> 00:24:11,984
Bem, na verdade, eu não sei
Quanto tempo vou ficar aqui,

669
00:24:12,018 --> 00:24:13,620
Então acho que estou bem por enquanto.

670
00:24:13,653 --> 00:24:14,687
Tudo bem.

671
00:24:14,721 --> 00:24:16,155
Do jeito que está indo esta noite,

672
00:24:16,188 --> 00:24:18,525
Eu posso não durar
A próxima bebida também.

673
00:24:21,828 --> 00:24:23,596
Ela está a caminho.
Eu sei que ela é.

674
00:24:23,630 --> 00:24:25,131
Bem, espero que ela esteja.

675
00:24:25,164 --> 00:24:27,567
Apenas aguentem firme, meninas.
Eu sei que você está com fome.

676
00:24:27,600 --> 00:24:29,168
Eles estão se preparando
Para se rebelar.

677
00:24:29,201 --> 00:24:31,638
Lorelai ordenou todas as mesas
E a pequena porcelana,

678
00:24:31,671 --> 00:24:33,139
E tenho certeza que está aqui
Em algum lugar.

679
00:24:33,172 --> 00:24:34,707
Desculpe-me só por um segundo.

680
00:24:34,741 --> 00:24:36,709
Por favor ajude.
Você está parado aí.

681
00:24:36,743 --> 00:24:38,277
Vou ficar fora do caminho.

682
00:24:38,310 --> 00:24:41,080
Em situações como estas, não
Atrapalhar é muito valioso.

683
00:24:41,113 --> 00:24:42,749
Entre no caminho.
Divirta as crianças.

684
00:24:42,782 --> 00:24:44,584
Como se eu fosse o menino esponja, calça grande
Ou algo assim?

685
00:24:44,617 --> 00:24:46,152
Eu não entretenho crianças.

686
00:24:46,185 --> 00:24:48,621
Ela saiu para fazer uma tarefa
Ontem e nunca mais voltei.

687
00:24:48,655 --> 00:24:50,189
Você está discando
O número certo?

688
00:24:50,222 --> 00:24:52,158
Acho que depois de 10 anos,
Eu sei o número da Lorelai.

689
00:24:52,191 --> 00:24:53,826
Bem, onde ela está?

690
00:24:53,860 --> 00:24:55,895
Eu não sei, mas ela estava em
Carga de tudo

691
00:24:55,928 --> 00:24:58,297
Exceto as panquecas, e sem
Ela, tudo o que temos são panquecas.

692
00:24:58,330 --> 00:24:59,966
Eles estão esperando jogos
E outras coisas.

693
00:24:59,999 --> 00:25:01,534
Ah, aqui está um jogo divertido.

694
00:25:01,568 --> 00:25:02,969
Arranque os olhos de todas as bonecas,
Misture-os,

695
00:25:03,002 --> 00:25:04,871
E tente combiná-los
Para as bonecas certas.

696
00:25:04,904 --> 00:25:06,939
Ainda é correio de voz.
Bem, deixe uma mensagem.

697
00:25:06,973 --> 00:25:09,241
Deixei um milhão de mensagens.
Eu estou indo para a casa dela.

698
00:25:09,275 --> 00:25:10,242
Não me deixe aqui!

699
00:25:10,276 --> 00:25:11,711
Parar. Parar.

700
00:25:11,744 --> 00:25:14,847
Minha boneca caiu.
Beije o boo-boo.

701
00:25:14,881 --> 00:25:16,115
[suspira]

702
00:25:16,148 --> 00:25:18,951
Que parte da boneca
É o "Boo-boo"?

703
00:25:18,985 --> 00:25:21,120
Vamos, vamos.
Deixe-me pensar.

704
00:25:23,590 --> 00:25:25,191
O que você vai fazer, meu amigo?

705
00:25:25,224 --> 00:25:27,159
Por favor.
Não apresse a estratégia de um homem.

706
00:25:29,228 --> 00:25:30,897
Estou dentro.
350.

707
00:25:30,930 --> 00:25:31,931
Ligue.

708
00:25:31,964 --> 00:25:34,000
Eu vou aumentar.
Bunda.

709
00:25:34,033 --> 00:25:36,002
Cortesia dos nossos senhores
Ainda prevalece, rob.

710
00:25:36,035 --> 00:25:37,737
Multar.
Sr.

711
00:25:37,770 --> 00:25:38,971
Escudeiro burro.

712
00:25:39,005 --> 00:25:40,339
[risos]
Ele está maluco.

713
00:25:40,372 --> 00:25:41,874
Nós quebramos Robert!

714
00:25:41,908 --> 00:25:43,643
Bom dia, ás.
Como você dormiu?

715
00:25:43,676 --> 00:25:45,077
Para que conste,
Você não ronca.

716
00:25:45,111 --> 00:25:47,213
Teremos prazer em assinar uma declaração
Para esse efeito

717
00:25:47,246 --> 00:25:48,715
Para qualquer futuro marido.

718
00:25:48,748 --> 00:25:51,350
[celular toca]

719
00:25:51,383 --> 00:25:52,819
Mãe?

720
00:25:52,852 --> 00:25:54,587
Sou eu, Rory.
É Sookie.

721
00:25:54,621 --> 00:25:56,255
Sookie?
Você está em casa?

722
00:25:56,288 --> 00:25:59,225
Olha, ah, algo aconteceu
Com sua mãe e Luke,

723
00:25:59,258 --> 00:26:00,760
E sua mãe está em péssimo estado.

724
00:26:00,793 --> 00:26:02,194
Quero dizer, ela está deprimida.

725
00:26:02,228 --> 00:26:04,063
Estou aqui agora,
Mas acho que você deveria vir.

726
00:26:04,096 --> 00:26:05,097
Ela precisa de você.

727
00:26:05,131 --> 00:26:06,766
Oh meu Deus.
Ela está machucada?

728
00:26:06,799 --> 00:26:08,768
Não, não fisicamente.
Apenas venha, ok?

729
00:26:08,801 --> 00:26:09,902
Estou chegando.

730
00:26:09,936 --> 00:26:11,671
Estou fora.

731
00:26:13,072 --> 00:26:14,641
Você está bem?
Eu tenho que ir.

732
00:26:14,674 --> 00:26:15,742
O que aconteceu?

733
00:26:15,775 --> 00:26:17,109
Eu só tenho que ir.

734
00:26:17,143 --> 00:26:18,377
Para o seu dormitório?
Estrelas ocas.

735
00:26:18,410 --> 00:26:21,614
Oh não!
Eu não tenho meu carro.

736
00:26:21,648 --> 00:26:23,049
Você não veio até aqui?

737
00:26:23,082 --> 00:26:25,051
eu peguei
Por seu serviço de seis meses.

738
00:26:25,084 --> 00:26:26,819
Está na concessionária.

739
00:26:26,853 --> 00:26:29,155
Você leva seu carro na concessionária?
Eles enganam você lá!

740
00:26:29,188 --> 00:26:31,057
Não importa onde esteja.
Eu não tenho isso.

741
00:26:31,090 --> 00:26:33,693
O que significa que tenho que pegar um ônibus
Ou um trem ou algo assim.

742
00:26:33,726 --> 00:26:34,694
Isso levará horas.

743
00:26:34,727 --> 00:26:35,828
Eu sei.
Eu tenho que ir.

744
00:26:35,862 --> 00:26:37,096
Leve meu carro.

745
00:26:37,129 --> 00:26:38,865
Eu não quero dirigir
Seu carro.

746
00:26:38,898 --> 00:26:40,867
É um carro com motorista.
Eu tenho uma conta.

747
00:26:40,900 --> 00:26:42,635
Não.
Pegue.

748
00:26:42,669 --> 00:26:44,804
Vou ligar para Frank e contar
Ele para encontrá-lo na frente.

749
00:26:44,837 --> 00:26:46,138
Ele cuidará bem de você.

750
00:26:46,172 --> 00:26:47,306
OK.
Obrigado.

751
00:26:47,339 --> 00:26:49,075
Ir.

752
00:26:51,143 --> 00:26:52,344
[porta se fecha]

753
00:26:53,680 --> 00:26:54,914
Onde ela está?
Lá em cima.

754
00:26:54,947 --> 00:26:56,415
Ok, eu entendi daqui,
Sookie.

755
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
Eu te amo.

756
00:27:00,086 --> 00:27:02,621
Mãe?
O que aconteceu?

757
00:27:03,355 --> 00:27:04,957
Lucas.
[soluços]

758
00:27:04,991 --> 00:27:06,092
E quanto a Lucas?

759
00:27:06,125 --> 00:27:07,794
Ele se foi.
Ele me odeia.

760
00:27:07,827 --> 00:27:09,829
Eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo.

761
00:27:09,862 --> 00:27:11,698
Eu não entendo.
O que aconteceu?

762
00:27:11,731 --> 00:27:13,733
Eu deveria ter contado a ele sobre
Cristóvão.

763
00:27:13,766 --> 00:27:14,967
Isso foi inocente.

764
00:27:15,001 --> 00:27:17,236
Mas eu deveria ter contado a ele.
Eu escondi.

765
00:27:17,269 --> 00:27:18,771
Eu não deveria ter escondido isso.

766
00:27:18,805 --> 00:27:20,139
Tente sentar-se.

767
00:27:20,172 --> 00:27:21,440
Ela chegou até ele.

768
00:27:21,473 --> 00:27:23,275
Quem fez?
Mãe.

769
00:27:23,309 --> 00:27:25,011
Ela o empurrou para a ruína
Tudo.

770
00:27:25,044 --> 00:27:26,846
E agora eles estão colocando
Fitas.

771
00:27:26,879 --> 00:27:28,280
Fitas?
Quem?

772
00:27:28,314 --> 00:27:30,282
Taylor, a cidade. Eles me odeiam.
Todos eles me odeiam.

773
00:27:30,316 --> 00:27:31,984
Eu destruí tudo.

774
00:27:32,018 --> 00:27:34,220
Mãe, isso não é bom.
Vamos. Tente sentar-se.

775
00:27:34,253 --> 00:27:37,256
Ele disse que precisava de tempo para pensar,
E eu o empurrei.

776
00:27:37,289 --> 00:27:38,758
Ele vai mudar de ideia.

777
00:27:38,791 --> 00:27:41,227
Eu o empurrei,
E agora ele se foi.

778
00:27:41,260 --> 00:27:44,797
Ele esperou uma eternidade por você.
Ele não vai simplesmente ir embora.

779
00:27:44,831 --> 00:27:46,198
Acabou.

780
00:27:46,232 --> 00:27:48,434
Mãe, esta não é você,
Deitado na cama assim.

781
00:27:48,467 --> 00:27:49,936
Você deveria estar acordado.

782
00:27:49,969 --> 00:27:52,204
Você deveria ir para a escola.
Volte para a escola.

783
00:27:52,238 --> 00:27:53,405
Estou aqui.
Eu vou ficar.

784
00:27:53,439 --> 00:27:56,008
Eu realmente estraguei tudo dessa vez.

785
00:27:56,042 --> 00:27:57,944
Shh.

786
00:27:57,977 --> 00:28:00,246
Ele poderia ter sido o único.

787
00:28:01,247 --> 00:28:02,214
Shh.

788
00:28:03,950 --> 00:28:06,185
Tente dormir.

789
00:28:15,895 --> 00:28:16,963
Rory?

790
00:28:31,377 --> 00:28:33,245
Lucas?

791
00:28:46,292 --> 00:28:47,994
O que você está assistindo?

792
00:28:48,027 --> 00:28:50,162
Algo estúpido.

793
00:28:55,534 --> 00:28:58,170
Isso não é estúpido.

794
00:28:58,204 --> 00:29:03,843
Lorelai, essa coisa que estamos fazendo
Aqui - eu, você...

795
00:29:03,876 --> 00:29:06,913
Eu só quero que você saiba
Estou dentro.

796
00:29:06,946 --> 00:29:08,480
Estou totalmente dentro.

797
00:29:15,087 --> 00:29:16,889
Diga alguma coisa.

798
00:29:23,930 --> 00:29:25,798
Dizer algo!

799
00:29:34,040 --> 00:29:35,374
Nós dormimos.

800
00:29:35,407 --> 00:29:36,542
Eu acho.

801
00:29:36,575 --> 00:29:38,344
Está se sentindo melhor?
Claro.

802
00:29:38,377 --> 00:29:39,411
Não, você não está.

803
00:29:39,445 --> 00:29:41,080
Você deveria voltar para Yale.

804
00:29:41,113 --> 00:29:42,348
Unh-unh.

805
00:29:42,381 --> 00:29:44,450
Rory, você não pode
Apenas fique aqui.

806
00:29:44,483 --> 00:29:45,952
Desculpe.
Estou aqui enquanto durar.

807
00:29:45,985 --> 00:29:47,119
Não.
Você precisa de suprimentos.

808
00:29:47,153 --> 00:29:49,055
Estou bem.

809
00:29:49,088 --> 00:29:51,390
Não há sinal de que você
Comeu ou bebeu alguma coisa.

810
00:29:51,423 --> 00:29:53,059
Bem, eu não estou com fome
Ou com sede.

811
00:29:53,092 --> 00:29:55,227
Se você vai ficar aqui,
Você precisa de suprimentos -

812
00:29:55,261 --> 00:29:57,830
Sustento, entretenimento.
Não.

813
00:29:57,864 --> 00:30:00,099
Então, você está com um pouco de sede,
Não é você?

814
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
Um pouco.

815
00:30:01,333 --> 00:30:03,135
O que posso pegar para você?
Água? Bourbon?

816
00:30:03,169 --> 00:30:05,171
A água é boa.
O que você tem em termos de comida?

817
00:30:05,204 --> 00:30:06,605
Não muito.
O que não é muito?

818
00:30:06,638 --> 00:30:08,274
Tipo, nada.
Um pouco de pão mofado.

819
00:30:08,307 --> 00:30:09,508
Tenho comido fora, principalmente.

820
00:30:09,541 --> 00:30:11,443
OK.
Vou correr.

821
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
Não estou com fome.

822
00:30:13,179 --> 00:30:15,214
Vou pegar alguns DVDs para você também.
Você quer revistas?

823
00:30:15,247 --> 00:30:16,883
Não.
Vou pegar algumas revistas para você.

824
00:30:16,916 --> 00:30:18,350
Você tem certeza
Você não quer bourbon?

825
00:30:18,384 --> 00:30:19,919
Querida, você tem coisas para fazer.

826
00:30:19,952 --> 00:30:21,888
Estas são minhas coisas.
Estarei de volta em um piscar de olhos.

827
00:30:21,921 --> 00:30:23,389
As fitas.
O que?

828
00:30:23,422 --> 00:30:26,058
Ah, as fitas.
Eles estão por toda a cidade.

829
00:30:26,092 --> 00:30:28,227
Vou simplesmente ignorá-los.
Taylor estúpido.

830
00:30:28,260 --> 00:30:30,329
As pessoas vão ficar em cima de você
Com perguntas.

831
00:30:30,362 --> 00:30:32,464
Então eles sentirão a ira
Do destino verde.

832
00:30:32,498 --> 00:30:33,966
Você será bombardeado.

833
00:30:34,000 --> 00:30:35,434
Talvez eu ligue
Alguns reforços.

834
00:30:35,467 --> 00:30:37,336
Liguei meu celular.
OK.

835
00:30:37,369 --> 00:30:40,172
Não ande de patins
Ou jogar boliche enquanto eu estiver fora.

836
00:30:40,206 --> 00:30:41,307
Eu não vou.

837
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
Você conseguiu tudo?

838
00:30:55,387 --> 00:30:56,588
Tudo na lista.

839
00:30:56,622 --> 00:30:58,290
Além disso, coloquei algumas coisas
De minha autoria.

840
00:30:58,324 --> 00:30:59,658
Um pouco de massa de biscoito -

841
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
Cozido ou não,
A melhor comida reconfortante.

842
00:31:02,128 --> 00:31:03,462
Legal.
Pão ázimo coberto de chocolate.

843
00:31:03,495 --> 00:31:05,164
Agradável e étnico.
E uma escova de dentes nova.

844
00:31:05,197 --> 00:31:06,899
Por que uma nova escova de dentes?

845
00:31:06,933 --> 00:31:09,268
Dentistas dizem para mudar seu
Escovação de dentes a cada três meses.

846
00:31:09,301 --> 00:31:11,170
Estou assumindo que a sua mãe
Não estou fazendo isso.

847
00:31:11,203 --> 00:31:13,472
Não tenho certeza de como isso vai acontecer
Ajude sua depressão,

848
00:31:13,505 --> 00:31:14,640
Mas você é um bom amigo.

849
00:31:14,673 --> 00:31:15,674
Você gosta
Presunto e queijo, franco?

850
00:31:15,707 --> 00:31:17,076
Ah, obrigado, senhorita.

851
00:31:17,109 --> 00:31:19,111
Podemos ir para casa agora.
Muito bom.

852
00:31:19,145 --> 00:31:20,312
Taylor estava lá?

853
00:31:20,346 --> 00:31:22,148
Receio que sim.
E ele estava em tribunal.

854
00:31:22,181 --> 00:31:23,649
O que?

855
00:31:23,682 --> 00:31:26,352
Ele estava conversando com um monte
De pessoas sobre a separação -

856
00:31:26,385 --> 00:31:28,054
Grande debate acontecendo.
Que debate?

857
00:31:28,087 --> 00:31:30,622
Sobre se Elm Street
Tinha ficado mais rosa do que azul

858
00:31:30,656 --> 00:31:33,192
E se Lorelai deveria ter
Casei com aquele Max.

859
00:31:33,225 --> 00:31:36,095
E ele estava distribuindo fitas
Como se não houvesse amanhã.

860
00:31:36,128 --> 00:31:37,629
Ele estava?

861
00:31:37,663 --> 00:31:40,466
Espere, franco.

862
00:31:40,499 --> 00:31:43,135
Luke eu conheço há mais tempo
Por causa do jantar.

863
00:31:43,169 --> 00:31:44,670
Lorelai é muito mais tarde, mas -

864
00:31:44,703 --> 00:31:46,605
Onde eles estão, Taylor?
O que?

865
00:31:46,638 --> 00:31:48,574
Não se faça de bobo.
As fitas.

866
00:31:48,607 --> 00:31:52,511
Faça aulas de piano
Ou algo assim!

867
00:31:52,544 --> 00:31:54,981
Ela era tão doce
Quando ela era pequena.

868
00:31:55,014 --> 00:31:56,282
Peguei eles.

869
00:31:56,315 --> 00:31:57,649
Meus cumprimentos à sua coragem.

870
00:31:57,683 --> 00:31:59,618
Oh, eu tenho coragem saindo
Meus ouvidos hoje.

871
00:31:59,651 --> 00:32:01,053
[buzina]

872
00:32:01,087 --> 00:32:03,089
Eles estão buzinando para nós?

873
00:32:03,122 --> 00:32:06,725
É melhor que não sejam.
Frank, eles estão buzinando para nós?

874
00:32:06,758 --> 00:32:08,227
Eu acredito que sim.

875
00:32:08,260 --> 00:32:10,629
Ah, não estou com humor para isso!

876
00:32:10,662 --> 00:32:12,264
Estamos deprimidos.

877
00:32:12,298 --> 00:32:15,934
Nós nos moveremos quando nos movermos,
Então pare -

878
00:32:18,137 --> 00:32:20,672
Hum, desculpe.

879
00:32:20,706 --> 00:32:23,509
Normalmente não estou em uma limusine.

880
00:32:31,183 --> 00:32:34,086
Atenção.
Homem entrando.

881
00:32:34,120 --> 00:32:35,187
[suspira]
A televisão!

882
00:32:35,221 --> 00:32:36,655
Se você não descer,

883
00:32:36,688 --> 00:32:38,490
Estou trazendo para baixo
Depende de você.

884
00:32:38,524 --> 00:32:39,558
Na mesa, franco.

885
00:32:39,591 --> 00:32:40,626
Muito bom.

886
00:32:40,659 --> 00:32:42,061
Boa noite, senhora.
Noite.

887
00:32:42,094 --> 00:32:43,395
Isso é franco, meu motorista.

888
00:32:43,429 --> 00:32:46,098
Então, eu coloquei todas as coisas
Você definitivamente vai precisar

889
00:32:46,132 --> 00:32:48,734
Ao alcance mais fácil -
Água, alimentos básicos.

890
00:32:48,767 --> 00:32:52,004
Então as coisas que você tem que
Alcançar ou defender

891
00:32:52,038 --> 00:32:54,206
Recuar em ordem
De frequência de uso.

892
00:32:54,240 --> 00:32:56,742
Não é uma ciência,
Mas fiz o melhor que pude.

893
00:32:56,775 --> 00:32:59,078
Bem, estou amando
Esta combinação de cereais.

894
00:32:59,111 --> 00:33:01,280
Cinco tipos diferentes, três
Adoçado,

895
00:33:01,313 --> 00:33:03,715
Com uma mistura de leite desnatado
E meio a meio.

896
00:33:03,749 --> 00:33:05,717
É uma receita parisiense.
Agradeça a ela por mim.

897
00:33:05,751 --> 00:33:08,154
Tudo feito aqui.
Mais alguma coisa que eu possa conseguir para você?

898
00:33:08,187 --> 00:33:09,788
Eu não acho.
Obrigado, franco.

899
00:33:09,821 --> 00:33:11,690
Sim, obrigado, Frank.

900
00:33:11,723 --> 00:33:13,025
Espere.
Quem é franco?

901
00:33:13,059 --> 00:33:14,626
Oh.
Bem, eu tive que sair daqui.

902
00:33:14,660 --> 00:33:17,663
E meu carro está na concessionária
Por seu serviço de seis meses.

903
00:33:17,696 --> 00:33:20,166
Meu amigo tinha um carro
E um motorista parado,

904
00:33:20,199 --> 00:33:22,134
Então eles me emprestaram
E franco.

905
00:33:22,168 --> 00:33:23,769
E, bem,
Isso explica francamente.

906
00:33:23,802 --> 00:33:25,204
Você pega seu carro
Para o revendedor?

907
00:33:25,237 --> 00:33:26,572
Sim.
Eles são uma fraude.

908
00:33:26,605 --> 00:33:28,674
Diz no livro
Para levar ao revendedor.

909
00:33:28,707 --> 00:33:31,610
Se dissesse para cair de um penhasco,
Você dirigiria de um penhasco?
Sim, eu faria.

910
00:33:31,643 --> 00:33:33,212
E "Eles" é um "Ele"?

911
00:33:33,245 --> 00:33:34,080
Quem?

912
00:33:34,113 --> 00:33:36,082
Os "Eles" com uma limusine.

913
00:33:36,115 --> 00:33:37,283
Sim, ele é um “Ele”.

914
00:33:37,316 --> 00:33:39,185
Obrigado Logan por mim.
OK.

915
00:33:39,218 --> 00:33:40,819
Olha, você e Frank deveriam ir.

916
00:33:40,852 --> 00:33:42,688
Não.
Yale vai ficar bravo.

917
00:33:42,721 --> 00:33:44,290
Yale não vai ficar bravo.

918
00:33:44,323 --> 00:33:46,692
Rory, estou feliz que você veio,
Mas veja como estou bem.

919
00:33:46,725 --> 00:33:49,295
Estou cercado por tudo
Eu poderia precisar.

920
00:33:49,328 --> 00:33:51,430
Tenho até massa de biscoito crua,
Pelo amor de Deus.

921
00:33:51,463 --> 00:33:52,664
Essa foi ideia de Lane.

922
00:33:52,698 --> 00:33:54,433
Uma aldeia inteira cuidou
Minhas necessidades.

923
00:33:54,466 --> 00:33:55,667
Ir.
Está na hora.

924
00:33:55,701 --> 00:33:57,503
Estou sentado
E tudo.

925
00:33:57,536 --> 00:33:59,838
Então você está se sentindo melhor -
Quero dizer, de verdade desta vez?

926
00:33:59,871 --> 00:34:02,608
Eu não estou 100%,
Mas estou chegando lá. Juro.

927
00:34:02,641 --> 00:34:04,310
O andar de baixo é
Tudo pronto também.

928
00:34:04,343 --> 00:34:06,678
Limpei, aspirei um pouco,
Polvilhado com manchas,

929
00:34:06,712 --> 00:34:09,481
Ah, e eu fiz check-in
Com Sookie.
Ah, que bom.

930
00:34:09,515 --> 00:34:11,517
A festa para as menininhas
E suas bonecas -

931
00:34:11,550 --> 00:34:13,585
Michel aparentemente passou,
E foi um grande sucesso.

932
00:34:13,619 --> 00:34:14,853
Ele cantou um medley
De "Annie".

933
00:34:14,886 --> 00:34:17,456
Puxou as grandes armas. Bom.
Agora vá!

934
00:34:17,489 --> 00:34:19,791
Ok, mas vou ligar
Muito.

935
00:34:19,825 --> 00:34:22,161
Eu estou bem com isso.
Só tenho uma aula amanhã,

936
00:34:22,194 --> 00:34:24,163
Então eu poderia passar por aqui novamente
À tarde.

937
00:34:24,196 --> 00:34:25,364
Não haverá necessidade.

938
00:34:25,397 --> 00:34:26,832
Você pode me ligar também
Você sabe.

939
00:34:26,865 --> 00:34:28,100
Eu sei, mãe.

940
00:34:28,134 --> 00:34:29,201
OK. Tchau.

941
00:34:29,235 --> 00:34:31,537
Tchau, querido.

942
00:34:31,570 --> 00:34:34,106
E eu vou mandar Frank buzinar
Antes de partirmos.

943
00:34:34,140 --> 00:34:35,741
Por que?
Não sei.
Parece divertido.

944
00:34:35,774 --> 00:34:37,376
OK.

945
00:34:41,680 --> 00:34:45,251
Homem: ...E os lubrificadores precisavam
Prorrogação para vencer os Rangers.

946
00:34:45,284 --> 00:34:46,852
[porta se fecha]

947
00:34:53,159 --> 00:34:55,861
[buzina]

948
00:35:24,223 --> 00:35:26,558
Ei, Luke, sou eu.

949
00:35:28,227 --> 00:35:30,262
Eu sei que não deveria estar
Chamando,

950
00:35:30,296 --> 00:35:32,531
Mas eu não estou fazendo
Realmente ótimo agora.

951
00:35:32,564 --> 00:35:37,836
E... eu estava pensando,

952
00:35:37,869 --> 00:35:40,639
Você se lembra,
Em "Como éramos",

953
00:35:40,672 --> 00:35:42,808
Como Katie e Hubbell terminaram

954
00:35:42,841 --> 00:35:46,212
Porque seus amigos estavam brincando
E rindo,

955
00:35:46,245 --> 00:35:48,247
E o presidente tinha acabado de morrer,

956
00:35:48,280 --> 00:35:51,283
E ela gritou com eles,
E ele estava bravo?

957
00:35:51,317 --> 00:35:54,286
E ele estava saindo para
Hollywood, e -

958
00:35:54,320 --> 00:35:58,424
Quero dizer, o que ela odiava...
E...e...

959
00:35:58,457 --> 00:36:02,894
Ele terminou com ela,
E ela estava realmente chateada.

960
00:36:02,928 --> 00:36:04,663
E ela ligou para ele

961
00:36:04,696 --> 00:36:08,400
E perguntei se ele viria
Aproxime-se e sente-se com ela

962
00:36:08,434 --> 00:36:11,837
Porque ele era o melhor amigo dela
E ela precisava dela...

963
00:36:11,870 --> 00:36:13,339
Melhor amigo.

964
00:36:13,372 --> 00:36:14,373
E ele fez.

965
00:36:14,406 --> 00:36:17,276
E...

966
00:36:17,309 --> 00:36:19,745
E eles conversaram a noite toda,

967
00:36:19,778 --> 00:36:24,850
E eles foram para Hollywood,
O que foi um desastre,

968
00:36:24,883 --> 00:36:31,357
Mas foi bom no começo
Com o barco e...

969
00:36:31,390 --> 00:36:33,259
E guardar os livros.

970
00:36:33,292 --> 00:36:34,993
Já vi muito esse filme,

971
00:36:35,026 --> 00:36:36,928
Então, se você não se lembra do
Cena de guardar os livros,

972
00:36:36,962 --> 00:36:38,697
Não se sinta estúpido nem nada.

973
00:36:38,730 --> 00:36:42,534
Eu estava sentado aqui pensando
Sobre isso porque eu, hum...

974
00:36:42,568 --> 00:36:47,639
Estou na minha casa
E eu estava apenas, ah...

975
00:36:49,475 --> 00:36:52,378
Você poderia, por favor, vir até aqui?

976
00:36:52,411 --> 00:36:58,350
Eu - por favor - realmente preciso
Vejo você e falo com você e...

977
00:36:58,384 --> 00:37:01,420
Por favor, venha.

978
00:37:02,788 --> 00:37:04,390
Por favor.

979
00:37:06,392 --> 00:37:07,293
Venha -

980
00:37:12,364 --> 00:37:14,266
Ah, meu Deus.

981
00:37:52,037 --> 00:37:53,639
[bater na porta]

982
00:37:56,708 --> 00:37:57,843
Ei, ás.
Como você está?

983
00:37:57,876 --> 00:37:58,944
Multar.
Entre.

984
00:37:58,977 --> 00:38:00,746
Hum, Logan, espere.

985
00:38:00,779 --> 00:38:02,981
Não, não posso ficar.
Estou apenas voltando, Frank.

986
00:38:03,014 --> 00:38:04,350
Retornando franco?

987
00:38:04,383 --> 00:38:05,951
E a limusine.
Muito obrigado.

988
00:38:05,984 --> 00:38:07,386
Tudo bem em casa?

989
00:38:07,419 --> 00:38:09,054
Ok, chega.
Foi bom eu ter ido.

990
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
Muito obrigado
Pela sua ajuda.

991
00:38:11,022 --> 00:38:12,824
Você está muito formal esta noite.
O que?

992
00:38:12,858 --> 00:38:14,360
Apenas o seu tom – é formal.

993
00:38:14,393 --> 00:38:16,662
Bem, é assim que é.

994
00:38:16,695 --> 00:38:19,030
Eu alimentei Frank com um belo sanduíche,
Então ele está pronto para ir.

995
00:38:19,064 --> 00:38:21,500
Você acabou sendo
Muita sorte para mim, ás.

996
00:38:21,533 --> 00:38:23,402
É assim mesmo?
Eu levei o Roberto
Por tudo que ele tinha

997
00:38:23,435 --> 00:38:24,970
Além de tudo que eu devia a ele
Da última vez.

998
00:38:25,003 --> 00:38:26,405
Você deveria vir
Para todas essas coisas.

999
00:38:26,438 --> 00:38:28,106
Sim, garoto, talvez eu devesse.

1000
00:38:28,139 --> 00:38:28,974
O que?

1001
00:38:29,007 --> 00:38:30,642
Alguma vez lhe ocorreu

1002
00:38:30,676 --> 00:38:32,644
Quando liguei para perguntar
Se você quisesse sair

1003
00:38:32,678 --> 00:38:34,780
Que eu quis dizer que deveria
Ser apenas nós dois?

1004
00:38:34,813 --> 00:38:36,948
Eu não tinha certeza. A coisa toda
Foi um pouco vago.

1005
00:38:36,982 --> 00:38:38,884
Não foi vago.
"Sair" é um pouco vago.

1006
00:38:38,917 --> 00:38:40,686
Não é um específico
Coisa de menino e menina.

1007
00:38:40,719 --> 00:38:43,555
Posso te dizer que eu não estava
Esperando ser fanny brice

1008
00:38:43,589 --> 00:38:44,790
Para o seu Nicky Arnstein.

1009
00:38:44,823 --> 00:38:46,425
Mas eu já tive
Esse jogo vai.

1010
00:38:46,458 --> 00:38:48,594
Então minha escolha foi dizer "Não"
E não ver você de jeito nenhum

1011
00:38:48,627 --> 00:38:50,462
Ou diga "Sim" e faça
Do jeito que fizemos.

1012
00:38:50,496 --> 00:38:52,598
Bem, eu não estava esperando
Um grupo.

1013
00:38:52,631 --> 00:38:54,566
Então eu deveria ter dito "Não"
Significa que eu não veria você?

1014
00:38:54,600 --> 00:38:56,134
Eu queria ver você.

1015
00:38:56,167 --> 00:38:57,936
Bem, isso é legal.
Eu queria ver você também.

1016
00:38:57,969 --> 00:38:59,905
Eu apenas pensei que seria
Um pouco mais íntimo.

1017
00:38:59,938 --> 00:39:01,507
Íntimo?
Você sabe o que eu quero dizer.

1018
00:39:01,540 --> 00:39:03,775
A única vez que podemos ver cada
Outra é fazer sexo?

1019
00:39:03,809 --> 00:39:06,545
Não é isso que estou dizendo.
Isso é o que estou levando
Disto.

1020
00:39:06,578 --> 00:39:08,447
Não aceite isso.
Não é isso que estou dizendo.

1021
00:39:08,480 --> 00:39:10,749
Então podemos nos ver sob
Todos os tipos de condições -

1022
00:39:10,782 --> 00:39:11,717
Sozinho, em grupo.

1023
00:39:11,750 --> 00:39:12,984
Sim.
Bom.

1024
00:39:13,018 --> 00:39:14,620
Ontem à noite aconteceu
Uma coisa de grupo.

1025
00:39:14,653 --> 00:39:15,887
Certo.
Então não vejo o problema.

1026
00:39:15,921 --> 00:39:17,556
Sim.

1027
00:39:17,589 --> 00:39:19,725
Não, eu-eu acho que realmente
Não foi um problema.

1028
00:39:19,758 --> 00:39:22,394
Estou feliz por termos esclarecido isso.
Sim, eu também.

1029
00:39:22,428 --> 00:39:24,095
Eu estou saindo da cidade
Por alguns dias.

1030
00:39:24,129 --> 00:39:26,031
Eu ia te ligar
Para configurar algo,

1031
00:39:26,064 --> 00:39:27,065
Mas você me ligou primeiro.

1032
00:39:27,098 --> 00:39:28,934
Certo.

1033
00:39:28,967 --> 00:39:30,969
Estou de volta no próximo sábado.
É a primeira noite que volto.

1034
00:39:31,002 --> 00:39:33,004
Quer... não sei.

1035
00:39:33,038 --> 00:39:35,006
O que as crianças estão dizendo hoje em dia?
Passar tempo junto?

1036
00:39:35,040 --> 00:39:37,809
Eu nunca estou ouvindo o
Garotas de cereais Branford novamente.

1037
00:39:37,843 --> 00:39:38,844
O que?

1038
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Nada.
Eu estou livre.

1039
00:39:40,979 --> 00:39:42,448
Nenhum grupo desta vez.

1040
00:39:42,481 --> 00:39:43,749
Nenhum grupo desta vez.

1041
00:39:43,782 --> 00:39:45,383
Bom.
Então no próximo sábado.

1042
00:39:48,820 --> 00:39:50,422
Obrigado por alimentar Frank.

1043
00:39:50,456 --> 00:39:52,023
De nada.

1044
00:39:52,057 --> 00:39:54,092
Eu prometo não ligar para você
"Garoto" novamente.

1045
00:39:54,125 --> 00:39:55,994
Eu meio que percebi
Esse sarcasmo.

1046
00:39:56,027 --> 00:39:58,029
Há tantas outras coisas
Você poderia me ligar.

1047
00:39:58,063 --> 00:39:59,431
Isso é uma abertura.

1048
00:40:01,166 --> 00:40:02,768
Tchau.

1049
00:40:02,801 --> 00:40:04,102
Tchau, ás.

1050
00:40:04,135 --> 00:40:06,738
[porta abre, fecha]

1051
00:40:10,208 --> 00:40:12,110
Lucas.
Você está bem?

1052
00:40:12,143 --> 00:40:13,445
Sim.
Tem certeza que?

1053
00:40:13,479 --> 00:40:14,880
Eu cheguei aqui.
Não houve resposta.

1054
00:40:15,847 --> 00:40:17,783
Você recebeu minha mensagem.

1055
00:40:17,816 --> 00:40:20,519
Sim, eu estava em casa e não pude
Alcance o telefone,

1056
00:40:20,552 --> 00:40:21,653
Então eu corri até aqui.

1057
00:40:21,687 --> 00:40:23,188
Eu bati.
Não houve resposta.

1058
00:40:23,221 --> 00:40:25,691
Então tentei a janela solta,
Mas eu consertei isso na semana passada.

1059
00:40:25,724 --> 00:40:28,460
Então percebi que consertei todos os
Maneiras de entrar em sua casa,

1060
00:40:28,494 --> 00:40:31,630
E eu quebrei a fechadura da porta dos fundos
E correu para dentro.

1061
00:40:31,663 --> 00:40:32,798
Oh meu Deus.

1062
00:40:32,831 --> 00:40:34,065
Tudo bem.
Eu posso consertar isso.

1063
00:40:34,099 --> 00:40:35,667
Sinto muito, Lucas.

1064
00:40:35,701 --> 00:40:38,169
Eu nunca farei isso com você
Nunca mais.

1065
00:40:38,203 --> 00:40:40,171
Estou absolutamente humilhado.

1066
00:40:40,205 --> 00:40:43,208
Eu estava sofrendo e sabia
Se eu te chamasse, você viria.

1067
00:40:43,241 --> 00:40:44,876
Eu nunca deveria ter feito isso.

1068
00:40:44,910 --> 00:40:46,545
Tudo bem.
Não, não está tudo bem.

1069
00:40:46,578 --> 00:40:47,946
Não está tudo bem.
Eu não sou aquela garota.

1070
00:40:47,979 --> 00:40:50,015
Não sou eu quem chora
E desmorona

1071
00:40:50,048 --> 00:40:56,021
E liga para o ex-namorado dela...
Para vir e salvá-la.

1072
00:40:56,054 --> 00:41:00,258
Muito obrigado por ter vindo
E por quebrar minha porta.

1073
00:41:00,291 --> 00:41:02,594
Você é um cara incrível
Por fazer isso.

1074
00:41:02,628 --> 00:41:03,562
O que é isso?

1075
00:41:05,631 --> 00:41:07,766
É a fita
Da sua secretária eletrônica.

1076
00:41:07,799 --> 00:41:10,602
Do meu an--
É a última loucura

1077
00:41:10,636 --> 00:41:13,872
Você sempre terá que suportar
De mim, eu prometo.

1078
00:41:13,905 --> 00:41:15,974
Eu só quero que você saiba
Eu ouvi você

1079
00:41:16,007 --> 00:41:17,676
Quando você disse que estava fora.

1080
00:41:17,709 --> 00:41:21,980
vou respeitar isso
De agora em diante.

1081
00:41:22,981 --> 00:41:23,982
OK.

1082
00:41:24,015 --> 00:41:25,283
Você deveria ir.

1083
00:41:25,316 --> 00:41:27,118
Está frio.

1084
00:41:27,152 --> 00:41:28,720
Eu ficarei bem.


